1
00:01:04,857 --> 00:01:11,572
Non c'è nessuno lì,
non c'è nessuno lì!

2
00:01:11,655 --> 00:01:15,951
Aiutami, aiutami,
aiutami, aiutami!

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
Non c'è nessuno lì!

4
00:01:17,578 --> 00:01:18,912
Non c'è nessuno lì!

5
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
Non c'è nessuno lì!

6
00:01:24,459 --> 00:01:29,423
Aiutami, aiutami,
aiutami, aiutami, aiutami!

7
00:01:29,506 --> 00:01:35,220
Tradimento, rovinato, rovinato,
[impercettibile] Inghilterra!

8
00:02:19,014 --> 00:02:23,101
Holmes, Holmes?

9
00:02:23,185 --> 00:02:26,813
Holmes?

10
00:02:28,065 --> 00:02:32,694
Holmes, Holmes?

11
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Arrivi come una crisi,
Watson!

12
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
Aiutati con il tabacco
dalla pantofola persiana.

13
00:02:48,085 --> 00:02:50,796
Sarò al tuo servizio
in un istante.

14
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Se questo rimane blu,
va tutto bene

15
00:03:11,066 --> 00:03:15,696
Se diventa rosso,
è la vita di un uomo.

16
00:03:17,823 --> 00:03:20,868
Lo pensavo anch'io.

17
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
Signora Hudson!

18
00:03:24,079 --> 00:03:26,582
Signora Hudson!

19
00:03:31,086 --> 00:03:32,379
Troveresti Billy,
per favore,

20
00:03:32,462 --> 00:03:35,591
e digli di spedire
questi telegrammi senza indugio.

21
00:03:35,716 --> 00:03:36,508
Grazie.

22
00:03:36,592 --> 00:03:40,345
Oh, siediti, Watson.

23
00:03:44,099 --> 00:03:48,854
Un luogo comune
piccolo omicidio!

24
00:03:48,937 --> 00:03:52,608
Hai qualcosa
più interessante, immagino.

25
00:03:52,733 --> 00:03:54,943
Tu sei la procellaria della tempesta
del crimine, Watson.

26
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
Che cos'è?

27
00:03:57,237 --> 00:04:00,157
Ho ricevuto una lettera da un ragazzo
Ero a scuola con.

28
00:04:00,282 --> 00:04:03,535
Penso che tu
dovrebbe leggerlo.

29
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
Percy Phelps,
ragazzo brillante,

30
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
portato via ogni premio
la scuola aveva da offrire,

31
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
è andato al fresco
trionfa a Cambridge.

32
00:04:10,459 --> 00:04:11,168
devo confessare

33
00:04:11,293 --> 00:04:15,297
era morto completamente
fuori di testa fino a questo momento.

34
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
"Mio caro Watson:

35
00:04:16,590 --> 00:04:19,092
Non ho dubbi che ti ricordi
Girino Phelps,

36
00:04:19,218 --> 00:04:22,304
che frequentava la terza elementare
quando eri in quinta.

37
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
E' possibile
potresti aver sentito

38
00:04:24,139 --> 00:04:25,933
quello attraverso
l'influenza di mio zio

39
00:04:26,016 --> 00:04:28,894
Ho ottenuto un buon appuntamento
al Ministero degli Esteri."

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,647
Lord Holdhurst di suo zio.

41
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
"E che ero nella posizione
di fiducia e onore

42
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
finché non arrivò una terribile disgrazia
improvvisamente per far saltare la mia carriera."

43
00:04:38,237 --> 00:04:41,740
Sì, le sue vistose conoscenze
gli è servito poco a scuola.

44
00:04:41,823 --> 00:04:43,200
Ci è sembrato
una cosa piccante

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
per prenderlo in giro
il parco giochi,

46
00:04:45,994 --> 00:04:50,457
colpiscilo
gli stinchi con un wicket.

47
00:04:50,541 --> 00:04:52,167
"Pensi che potresti portare?
il tuo amico signor Holmes

48
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
scesi a trovarmi?"

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
Questo non ci dice molto.

50
00:04:56,421 --> 00:04:57,548
Quasi niente.

51
00:04:57,673 --> 00:05:00,717
Ma la scrittura è interessante
è di una donna.

52
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
No, no,
quello di un uomo, sicuramente.

53
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
No, quello di una donna.

54
00:05:04,930 --> 00:05:08,851
All'inizio di un caso
c'è sempre qualcosa da sapere

55
00:05:08,976 --> 00:05:12,271
in cui si trova un cliente
stretto contatto con qualcuno che,

56
00:05:12,354 --> 00:05:17,818
nel bene e nel male,
ha carattere eccezionale.

57
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
Sei interessato?

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
Infatti.

59
00:05:24,408 --> 00:05:25,158
Bene, se sei pronto,

60
00:05:25,242 --> 00:05:29,121
cominciamo per
Briarbrae House Woking, subito.

61
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
Beh, la mia pratica...

62
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
Oh, oh, oh, oh!

63
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
Beh, voglio dire, se i tuoi casi
sono più interessanti dei miei.

64
00:05:34,501 --> 00:05:35,169
stavo per dire

65
00:05:35,252 --> 00:05:38,213
la mia pratica andrebbe molto bene
per un giorno o due.

66
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
È il momento più fiacco
dell'anno.

67
00:05:40,465 --> 00:05:43,177
Eccellente.

68
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Allora visitiamoci
questo diplomatico

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
chi si trova in una situazione così brutta,

70
00:05:47,431 --> 00:05:51,560
e la signora a chi
detta le sue lettere.

71
00:05:51,685 --> 00:05:55,063
Signora Hudson, acqua calda!

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,160
Ah, Rosa.

73
00:06:08,243 --> 00:06:11,330
Controlla questo per me, vuoi?
Questo è un bell'amore.

74
00:06:15,792 --> 00:06:16,877
Il signor Sherlock Holmes?

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
E questo è il mio collega
e amico, il dottor Watson.

76
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
Dottor Watson,
Sono così felice che tu sia venuto.

77
00:06:21,089 --> 00:06:24,927
Percy ha chiesto di te
tutta la mattina, povero ragazzo.

78
00:06:25,010 --> 00:06:31,058
Percepisco che tu, te stesso,
non sei un membro della famiglia?

79
00:06:32,643 --> 00:06:36,230
Naturalmente,
vedi il mio monogramma JH.

80
00:06:36,355 --> 00:06:38,899
Ora, per un momento ho pensato
avevi fatto qualcosa di intelligente.

81
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
Giuseppe Harrison
è il mio nome,

82
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
e poiché Percy è fidanzato
a mia sorella Annie,

83
00:06:43,362 --> 00:06:46,031
Almeno lo sarò
una relazione matrimoniale.

84
00:06:46,114 --> 00:06:48,242
La troverai
nella sua stanza,

85
00:06:48,325 --> 00:06:52,371
lo ha allattato
questi ultimi due mesi.

86
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Rosa, in casa.

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,970
Ora, ascolta,
sono qui.

88
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
Devo andarmene?

89
00:07:09,388 --> 00:07:11,598
No, no.

90
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Mio caro Watson,
Non avrei mai dovuto conoscerti

91
00:07:27,906 --> 00:07:28,699
sotto quei baffi,

92
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
e oserei dire che non lo faresti
preparati a giurarmelo.

93
00:07:31,326 --> 00:07:35,539
Niente affatto,
sempre lo stesso caro vecchio Girino.

94
00:07:35,664 --> 00:07:38,959
E questo, presumo,
è il tuo celebre amico?

95
00:07:39,042 --> 00:07:43,172
Signor Sherlock Holmes,
Signor Percy Phelps.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
E io sono la signorina Harrison.

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
Il mio fidanzato e la mia infermiera.

98
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Per favore, siediti.

99
00:07:53,473 --> 00:07:57,853
Io... l'ho mostrato a Holmes
la lettera che mi hai scritto.

100
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
Sì, lo speravo.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Era piuttosto scarso di dettagli.

102
00:08:01,523 --> 00:08:03,859
Allora lasciamelo fare
vai dritto al punto.

103
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
Lavoro come impiegato
al Ministero degli Esteri.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,614
Mio zio
è Lord Holdhurst.

105
00:08:08,697 --> 00:08:12,326
Quando divenne ministro degli Esteri,
mi ha dato,

106
00:08:12,409 --> 00:08:14,161
occasionalmente delicato
missioni di fiducia,

107
00:08:14,286 --> 00:08:17,039
che ci sono sempre riuscito
condurre con successo.

108
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
Ne sono sicuro, vecchio mio.

109
00:08:19,750 --> 00:08:22,753
Prego, continui, signor Phelps.

110
00:08:22,878 --> 00:08:24,213
Quasi dieci settimane fa,

111
00:08:24,296 --> 00:08:26,381
era sera
del 23 maggio,

112
00:08:26,507 --> 00:08:28,634
mi ha chiamato
nella sua stanza privata.

113
00:08:38,602 --> 00:08:42,189
Ah, Percy, mio ​​caro ragazzo!

114
00:08:42,314 --> 00:08:43,941
Buonasera, signore.

115
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
Hai sentito
del Trattato Navale

116
00:08:47,069 --> 00:08:51,114
che è stato appena redatto
tra Inghilterra e Italia?

117
00:08:51,240 --> 00:08:52,824
Ho letto delle voci
sulla stampa, signore.

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
Molto deplorevole,

119
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
ed è di
la massima importanza

120
00:08:57,037 --> 00:08:58,747
che niente di più
dovrebbe fuoriuscire.

121
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
I francesi
e ambasciate russe

122
00:09:01,083 --> 00:09:05,379
pagherebbe una somma immensa
per apprenderne i contenuti.

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Questo è l'originale.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
Dovrebbe
non lasciare il mio ufficio

125
00:09:09,925 --> 00:09:13,011
se non fosse assolutamente necessario
per farlo copiare.

126
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Portalo direttamente nel tuo ufficio
e bloccarlo.

127
00:09:15,180 --> 00:09:19,726
Adesso resta indietro
quando gli altri se ne vanno,

128
00:09:19,810 --> 00:09:21,061
affinché tu possa lavorare
a tuo piacimento

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
e senza paura
di essere trascurato.

130
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
E quando hai finito,

131
00:09:26,108 --> 00:09:30,654
ribloccare entrambi gli originali
e la bozza sulla tua scrivania,

132
00:09:30,779 --> 00:09:35,117
e consegnameli
personalmente domani mattina.

133
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
La massima cura,
nipote.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Può contarci, signore.

135
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
Questo trattato,

136
00:09:43,083 --> 00:09:45,961
puoi essere più preciso?
quanto alla sua natura?

137
00:09:46,044 --> 00:09:48,589
Bene, a grandi linee è definito
la posizione della Gran Bretagna

138
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
verso la Triplice Alleanza

139
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
nell'evento
della flotta francese

140
00:09:51,425 --> 00:09:56,013
conquistando il completo predominio
sull’Italia nel Mediterraneo.

141
00:09:56,138 --> 00:09:57,472
Sono tornato dritto
al mio ufficio

142
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
dove ho trovato
un mio collega,

143
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Signor Charles Gorot,
ancora funzionante.

144
00:10:02,728 --> 00:10:05,856
Bene, amico,

145
00:10:05,981 --> 00:10:09,193
cosa voleva lo zio?

146
00:10:09,318 --> 00:10:13,155
Per congratularmi con me
sul mio fidanzamento.

147
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Splendido.

148
00:10:33,675 --> 00:10:37,638
Nient'altro?

149
00:10:37,721 --> 00:10:41,308
Qualche disputa sulla pesca
voleva che copiassi.

150
00:10:53,028 --> 00:10:55,697
Non ci sei ancora
Pezzo bulgaro, vero?

151
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
È estremamente prolisso
e faticoso,

152
00:10:59,243 --> 00:11:02,621
e sono esausto
per la notte.

153
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Lavori di nuovo fino a tardi?

154
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Solo alcune cose.

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Vuoi rilassarti un po',
vecchio.

156
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
L'ambizione è una bella cosa
e tutto ciò,

157
00:11:12,714 --> 00:11:16,134
ma non trascurare
la bellissima signorina Harrison.

158
00:11:16,218 --> 00:11:19,555
Qualche altro tizio
potrebbe intervenire.

159
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
Non ti vorrebbe, Charles.

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Beh, non io, vecchio mio.

161
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
Ho la mia Daphne.

162
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Buonanotte a te.

163
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
Buona notte.

164
00:11:40,617 --> 00:11:43,954
Ti sei assicurato che se ne fosse andato
prima di iniziare a lavorare?

165
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Abbastanza sicuro,
e ho copiato più velocemente che potevo,

166
00:11:46,582 --> 00:11:49,501
poiché sapevo che Giuseppe,
il fratello del mio fidanzato...

167
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
Lo abbiamo incontrato in giardino.

168
00:11:52,087 --> 00:11:52,796
Era in città,

169
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
e stava tornando a Woking
con il treno delle 11:00.

170
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
E volevo prenderlo,
se possibile.

171
00:11:58,218 --> 00:12:00,721
Ma era un documento lungo?

172
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
Scritto in francese.

173
00:12:08,395 --> 00:12:11,565
Entro le 9:00,
Mi sentivo sonnolento

174
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
e appena un terzo
del percorso.

175
00:12:14,610 --> 00:12:16,820
Ho pensato ad una tazza di caffè
potrebbe schiarirmi il cervello,

176
00:12:16,945 --> 00:12:19,907
così ho chiamato il commissario
che resta in servizio tutta la notte

177
00:12:20,032 --> 00:12:23,744
in una piccola loggia
in fondo alle scale.

178
00:12:30,918 --> 00:12:36,590
Con mia sorpresa, era una donna
che hanno risposto alla convocazione.

179
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Scusa, stavo chiamando
per il signor Tangey.

180
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Sono sua moglie, signore,

181
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
Faccio il lavoro di char
in questo edificio.

182
00:12:44,515 --> 00:12:51,313
Ah, beh, mi chiedevo se tu
potrei portarmi una tazza di caffè.

183
00:12:51,438 --> 00:12:53,482
Vado a chiederglielo, signore.

184
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Questa donna,

185
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
non l'hai mai notata
nell'edificio prima?

186
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Mai.

187
00:13:01,156 --> 00:13:09,289
Il caffè stava arrivando da un po',
così sono andato a indagare.

188
00:13:09,414 --> 00:13:12,209
Lasciare la stanza incustodita?

189
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
SÌ.

190
00:13:18,507 --> 00:13:23,887
Ho trovato Tangey... addormentato.

191
00:13:37,192 --> 00:13:42,447
Signor Phelps, signore,
Mi dispiace molto, signore.

192
00:13:42,531 --> 00:13:46,118
Devo averlo appena
mollato per un attimo.

193
00:13:46,201 --> 00:13:47,077
Il suo caffè, signore.

194
00:13:51,456 --> 00:13:54,960
Beh, se è qui, signore,
chi suona il campanello?

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,962
Campana, che campana è?

196
00:13:57,045 --> 00:13:58,881
È il campanello della stanza
in cui lavora, signore.

197
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Sei tornato di corsa di sopra

198
00:14:06,054 --> 00:14:09,641
e il documento era sparito
dalla tua scrivania.

199
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
SÌ!

200
00:14:12,394 --> 00:14:15,397
Dio no...

201
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
Sei passato
nessuno nel corridoio?

202
00:14:21,737 --> 00:14:24,239
nessuno,
non c'era nessuno!

203
00:14:24,364 --> 00:14:27,034
E la stanza
e il corridoio

204
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
tutto sembrava esattamente
come l'avevo lasciato!

205
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Percy ha tracciato un grafico approssimativo
dell'edificio, signor Holmes,

206
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
che pensava
potrebbe essere utile.

207
00:14:33,624 --> 00:14:38,086
Sì, sì, è il massimo
importanza, signor Holmes.

208
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Sì, penso
Lo seguo abbastanza.

209
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
Quando hai scoperto il furto,
cosa hai fatto allora?

210
00:14:45,802 --> 00:14:47,054
Bene, l'ho riconosciuto
in un istante

211
00:14:47,137 --> 00:14:50,432
il ladro deve essere arrivato
attraverso la porta laterale.

212
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
Questo qui.

213
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
Sì, naturalmente.
Beh, lo avresti incontrato

214
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
se fosse venuto dall'altra parte.

215
00:14:55,771 --> 00:14:58,023
E sei soddisfatto che loro
non avrebbe potuto essere nascosto

216
00:14:58,106 --> 00:14:59,900
nella stanza
o nel corridoio?

217
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Assolutamente impossibile.

218
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Tutte le altre porte
erano chiusi a chiave.

219
00:15:03,487 --> 00:15:07,241
Rigoroso
Regolamento del Ministero degli Esteri.

220
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Non c'era alcuna copertura.

221
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Un topo non avrebbe potuto
si nascose lì.

222
00:15:15,249 --> 00:15:17,918
Sia io che Tangey ci precipitammo fuori

223
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
giù per le scale che portano
in via Carlo.

224
00:15:19,962 --> 00:15:20,629
Signor Phelps!

225
00:15:20,754 --> 00:15:24,341
La porta a
il fondo era chiuso, sbloccato.

226
00:15:24,466 --> 00:15:28,804
Era buio, pioveva.

227
00:15:28,929 --> 00:15:32,558
Non c'era nessuno!

228
00:15:32,641 --> 00:15:38,021
Ma ricordo distintamente
i tre quarti del Big Ben.

229
00:15:38,146 --> 00:15:42,568
Le dieci meno un quarto.

230
00:15:42,651 --> 00:15:45,612
Questo è di
enorme importanza.

231
00:15:45,696 --> 00:15:49,449
Sono venuti qui,
vedi, Holmes.

232
00:15:49,533 --> 00:15:50,868
All'angolo
abbiamo trovato un poliziotto,

233
00:15:50,993 --> 00:15:52,327
ma non aveva visto nessuno
lasciare l'edificio

234
00:15:52,411 --> 00:15:53,287
nell'ultimo
quarto d'ora

235
00:15:53,370 --> 00:15:54,955
tranne
la moglie del commissario

236
00:15:55,080 --> 00:15:57,833
quindi abbiamo corso
fino a Whitehall.

237
00:15:57,958 --> 00:16:03,380
Era pieno di traffico,
gente che va e viene,

238
00:16:03,505 --> 00:16:05,507
tutti fin troppo ansiosi
per trovare un luogo di rifugio

239
00:16:05,632 --> 00:16:08,177
in una notte così umida.

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Nessun lettino da dirti
chi era passato?

241
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Nessuno.

242
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
Se avesse piovuto
tutta la sera?

243
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Dalle 7:00 circa.

244
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Ah, questa catena di eventi

245
00:16:18,437 --> 00:16:22,107
è certamente di
interesse straordinario.

246
00:16:22,191 --> 00:16:24,860
E così sei tornato
in ufficio,

247
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
l'ho esaminato, presumo,

248
00:16:26,653 --> 00:16:29,615
per vedere se l'intruso
aveva lasciato tracce;

249
00:16:29,698 --> 00:16:34,578
segni di piedi fangosi, mozziconi di sigaro,
o guanto caduto, forcina?

250
00:16:34,703 --> 00:16:36,872
Non c'era niente.

251
00:16:36,997 --> 00:16:38,665
Tranne il fatto tangibile

252
00:16:38,790 --> 00:16:41,001
quella moglie del commissario
era corso fuori dall'edificio

253
00:16:41,126 --> 00:16:44,796
nemmeno dieci minuti prima.

254
00:16:44,880 --> 00:16:47,633
Cosa hai fatto dopo?
Signor Phelps?

255
00:16:47,716 --> 00:16:53,180
L'agente
ha allertato Scotland Yard.

256
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Fu allora
per la prima volta

257
00:16:56,058 --> 00:17:00,437
tutto l'orrore di
la mia situazione mi è venuta addosso.

258
00:17:00,562 --> 00:17:04,066
Ero così fiducioso
di riconquistare il trattato,

259
00:17:04,191 --> 00:17:07,945
Non osavo pensare...

260
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Watson te lo dirà

261
00:17:09,029 --> 00:17:12,699
Ero nervoso,
ragazzo sensibile a scuola.

262
00:17:12,783 --> 00:17:15,744
E' la mia natura.

263
00:17:15,869 --> 00:17:21,500
Ho pensato a mio zio,
i suoi colleghi di gabinetto,

264
00:17:21,583 --> 00:17:28,674
la vergogna che avevo portato
su di loro, io stesso,

265
00:17:28,757 --> 00:17:32,302
tutti si sono collegati con me.

266
00:17:32,427 --> 00:17:35,764
Anche se la vittima ero io
di un incidente,

267
00:17:35,848 --> 00:17:41,270
non sono previste indennità
incidenti negli ambienti diplomatici.

268
00:17:41,395 --> 00:17:43,856
rovinato,

269
00:17:43,939 --> 00:17:49,278
vergognosamente,
irrimediabilmente rovinato!

270
00:17:49,403 --> 00:17:51,989
Tieni duro, vecchio mio.

271
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
Stai indietro,
lo farai, Holmes.

272
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
L'indagine è conclusa?

273
00:18:25,397 --> 00:18:30,485
Aggiornato.

274
00:18:30,611 --> 00:18:33,906
Povero vecchio Percy,
tensione terribile, tutto questo,

275
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
carriera in bilico.

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,660
Sembra non aver influito
la devozione di tua sorella.

277
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Da quanto tempo lo sa?
Signor Phelps?

278
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
Ebbene, si sono incontrati
nel Northumberland in inverno.

279
00:18:43,499 --> 00:18:45,292
Percy era in viaggio
sugli affari governativi

280
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
in quella parte
del mondo.

281
00:18:46,919 --> 00:18:48,170
Era amore
a prima vista.

282
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
La tua gente approva?
della partita?

283
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
In effetti, signor Holmes,

284
00:18:52,883 --> 00:18:55,135
soprattutto quando hanno imparato
del legame di Percy

285
00:18:55,219 --> 00:18:56,678
con Lord Holdhurst.

286
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Mio padre è un maestro del ferro,

287
00:18:58,764 --> 00:19:01,600
e un convinto sostenitore
del Partito conservatore.

288
00:19:01,683 --> 00:19:03,352
È venuta qui
per incontrare la gente di Percy,

289
00:19:03,477 --> 00:19:04,436
e sei venuto come scorta?

290
00:19:04,520 --> 00:19:05,187
è vero,

291
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
poco prima che se ne andassero
per l'America.

292
00:19:07,689 --> 00:19:11,693
Il... ehm, il matrimonio
è previsto per settembre

293
00:19:11,818 --> 00:19:13,028
se il poveretto si riprende.

294
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
Suppongo che tu lo abbia voluto
una breve visita,

295
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
e poi è arrivato lo schianto?

296
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Mm.

297
00:19:22,037 --> 00:19:24,665
Posso chiederti?
qual è la tua occupazione

298
00:19:24,790 --> 00:19:28,335
che ti permette di passare il tempo
l'estate a Woking?

299
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
Come figlio maggiore,
Signor Holmes,

300
00:19:30,170 --> 00:19:33,507
Ho aspettative di
ereditando l'attività di mio padre.

301
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Mi ci diletto anch'io
titoli e azioni,

302
00:19:36,093 --> 00:19:39,513
che mi concede
una certa indipendenza.

303
00:19:39,596 --> 00:19:43,016
Le mie scuse se
la mia domanda ti ha offeso.

304
00:19:44,476 --> 00:19:45,686
Di notte
del 23 maggio,

305
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
avevi organizzato di farlo
incontra il signor Phelps a Waterloo

306
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
prendere le 11:00
allenarsi insieme?

307
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
No.

308
00:19:52,609 --> 00:19:54,069
Potrebbe essere stato così
la sua intenzione,

309
00:19:54,194 --> 00:19:56,780
sapeva che ero a Londra
cenare con il mio agente di cambio.

310
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Ma non me lo aspettavo
per incontrarlo.

311
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Allora grazie per il tuo tempo,
Signor Harrison.

312
00:20:02,411 --> 00:20:08,876
Dovrei, um,
e tu, la stanza del malato.

313
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
Signor Holmes,
Mi scuso.

314
00:20:17,593 --> 00:20:22,806
Mi sento più tranquillo ora, grazie a
Il ministero di Watson.

315
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
Delicatamente con lui, Holmes.

316
00:20:24,433 --> 00:20:26,560
Ah.

317
00:20:26,643 --> 00:20:28,729
Signor Phelps,

318
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
c'è proprio il problema
della moglie del commissario.

319
00:20:31,899 --> 00:20:33,400
Sì, naturalmente.

320
00:20:33,483 --> 00:20:37,321
Se ricordo bene, poco dopo
il nostro ritorno al mio ufficio,

321
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
L'ispettore Forbes
del Cantiere

322
00:20:38,780 --> 00:20:42,618
è arrivato per occuparsi del caso
con notevole energia.

323
00:20:42,743 --> 00:20:44,912
Abbiamo noleggiato una carrozza,
e nel giro di mezz'ora

324
00:20:45,037 --> 00:20:47,331
eravamo a casa dei Tangey
a Brixton.

325
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
La porta è stata aperta
dalla figlia maggiore.

326
00:20:51,543 --> 00:20:52,461
Ehi, cosa vuoi?

327
00:20:52,544 --> 00:20:53,587
Tua madre è a casa?

328
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
Non ancora.

329
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
Fa un lavoro notturno...
pulizia.

330
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
La aspetteremo,
se non ti dispiace.

331
00:20:58,967 --> 00:21:01,845
Qui dentro.

332
00:21:01,970 --> 00:21:05,933
E tu torni qui,
ora vai avanti e chiudi la porta.

333
00:21:08,810 --> 00:21:12,648
Dopo circa dieci minuti,
abbiamo sentito la porta d'ingresso,

334
00:21:12,731 --> 00:21:14,775
e qui abbiamo realizzato
un errore grave

335
00:21:14,900 --> 00:21:18,403
per il quale incolpo me stesso.

336
00:21:19,947 --> 00:21:22,783
Mamma, ci sono due uomini dentro
il salotto vuole parlarti.

337
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
Dio mio!

338
00:21:33,710 --> 00:21:35,379
Se non è il signor Phelps
dell'ufficio.

339
00:21:35,504 --> 00:21:36,547
Vieni, vieni,
chi pensavi che fossimo

340
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
quando sei scappato da noi?

341
00:21:37,840 --> 00:21:39,466
Pensavo che foste voi gli ufficiali giudiziari.

342
00:21:39,591 --> 00:21:41,510
Abbiamo avuto qualche problema
con un commerciante.

343
00:21:41,593 --> 00:21:47,391
Ecco, lascia andare,
lascia andare, lascia...

344
00:21:47,516 --> 00:21:48,058
Abbiamo motivo di crederci

345
00:21:48,183 --> 00:21:49,726
che hai preso un documento
di importanza

346
00:21:49,852 --> 00:21:51,353
dal Ministero degli Esteri,

347
00:21:51,478 --> 00:21:53,689
e tu sei corso qui
per smaltirlo.

348
00:21:53,814 --> 00:21:55,274
Ora, faresti meglio a tornare
con noi a Scotland Yard

349
00:21:55,357 --> 00:21:55,983
da cercare.

350
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Toglimi le mani di dosso!

351
00:21:57,317 --> 00:22:00,070
Non ho preso nessun foglio!
Sarà sufficiente...

352
00:22:00,195 --> 00:22:01,989
Ci sarà pace e tranquillità.

353
00:22:02,114 --> 00:22:07,786
Signor Phelps...no, smettila!

354
00:22:25,554 --> 00:22:28,390
Hai fatto un esame completo
della cucina?

355
00:22:28,473 --> 00:22:29,975
SÌ.

356
00:22:30,058 --> 00:22:33,228
Non c'era nessun segno
dei documenti.

357
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
È stato portato un fuoristrada

358
00:22:36,148 --> 00:22:39,860
e tornammo indietro tutti e tre
a Scotland Yard.

359
00:22:39,943 --> 00:22:42,571
Ho aspettato dentro
un'agonia di suspense

360
00:22:42,696 --> 00:22:45,574
fino alla ricercatrice
è tornata con il suo rapporto.

361
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
Non hanno trovato nulla.

362
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
Dopodiché,
Non ho un ricordo chiaro.

363
00:22:50,746 --> 00:22:54,249
Credo che un agente di polizia
mi ha portato a Waterloo

364
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
dove per niente
buona fortuna,

365
00:22:56,335 --> 00:22:58,587
Ho incontrato il dottor Ferrier,
chi vive vicino a noi

366
00:22:58,712 --> 00:23:01,465
e stava viaggiando
giù con il prossimo treno.

367
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
Il treno che hai preso adesso
sarebbe stato?

368
00:23:03,592 --> 00:23:06,762
Le 23:40, credo.

369
00:23:06,887 --> 00:23:10,390
Dottor Ferrier, molto gentile
si è preso cura di me.

370
00:23:10,474 --> 00:23:13,435
Meno male che lo fece,
perché ho avuto un attacco alla stazione

371
00:23:13,519 --> 00:23:18,357
e prima che arrivassimo a casa lo ero
praticamente un pazzo delirante.

372
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
Tuo fratello
era già tornato?

373
00:23:20,651 --> 00:23:22,027
SÌ.

374
00:23:22,110 --> 00:23:26,073
Sono rimasto sorpreso, ma non eccessivamente
preoccupato di essere solo.

375
00:23:26,156 --> 00:23:29,952
Percy spesso lavorava fino a tardi, e
Sapevo che c'era un altro treno.

376
00:23:30,077 --> 00:23:32,579
Quindi sono andato a letto.

377
00:23:32,663 --> 00:23:35,582
E qualche volta dopo mezzanotte?

378
00:23:35,666 --> 00:23:39,461
Sono stato svegliato dai più
spaventoso trambusto nella sala.

379
00:23:39,586 --> 00:23:43,632
Portatelo qui,
portatelo qui!

380
00:23:43,757 --> 00:23:46,426
Oh, Dio...

381
00:23:48,053 --> 00:23:50,848
Tuo fratello stava dormendo
quaggiù in questa stanza?

382
00:23:50,973 --> 00:23:51,682
SÌ.

383
00:23:51,807 --> 00:23:54,309
La mia famiglia ne stava approfittando
del loro viaggio in America

384
00:23:54,434 --> 00:23:56,812
averne diversi al piano di sopra
camere da letto ristrutturate.

385
00:23:56,895 --> 00:23:59,815
Era evidente che il povero Percy
era in attesa di una lunga malattia.

386
00:23:59,898 --> 00:24:02,276
Allora, Giuseppe
è stato impacchettato nella mia stanza,

387
00:24:02,359 --> 00:24:08,740
e questo è stato trasformato
in una stanza malata per me.

388
00:24:15,539 --> 00:24:20,294
Ebbene, è una stanza molto allegra.

389
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
Mi sono sdraiato qui
per nove settimane, delirante.

390
00:24:23,797 --> 00:24:26,550
Se non fosse stato per la signorina
Harrison e le cure del dottore,

391
00:24:26,675 --> 00:24:29,761
Non dovrei
ti sto parlando adesso.

392
00:24:29,845 --> 00:24:32,055
Mi ha allattato di giorno,

393
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
un'infermiera assunta
si prendeva cura di me di notte,

394
00:24:35,726 --> 00:24:39,479
perché negli attacchi di follia
Ero capace di tutto.

395
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
È solo dentro
gli ultimi giorni

396
00:24:40,772 --> 00:24:45,652
questa è la mia ragione
si è lentamente schiarito.

397
00:24:45,736 --> 00:24:47,863
Ho telefonato all'ispettore Forbes,

398
00:24:47,988 --> 00:24:51,366
ma me lo ha detto
nessun indizio è stato scoperto.

399
00:24:51,450 --> 00:24:56,914
Quindi mi rivolgo a lei, signor Holmes,
come la mia ultima speranza.

400
00:24:58,874 --> 00:25:01,877
Solo una domanda assoluta
importanza, signor Phelps.

401
00:25:02,002 --> 00:25:05,923
Hai detto a qualcuno che lo avevi?
questo compito speciale da eseguire?

402
00:25:06,048 --> 00:25:07,007
Nessuno.

403
00:25:07,132 --> 00:25:09,551
Non la signorina Harrison,
per esempio?

404
00:25:09,635 --> 00:25:11,261
No.

405
00:25:11,386 --> 00:25:13,305
Non lo ero stato
torniamo a Woking

406
00:25:13,388 --> 00:25:19,019
nel frattempo ricevere l'ordine
ed eseguire la commissione.

407
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
Che bella cosa è una rosa.

408
00:25:27,736 --> 00:25:32,741
Non c'è niente in cui
la detrazione è così necessaria

409
00:25:32,866 --> 00:25:35,369
come nella religione.

410
00:25:35,494 --> 00:25:39,748
Può essere costruito come esatto
scienza dal ragionatore.

411
00:25:39,873 --> 00:25:42,709
La nostra massima garanzia di
la bontà della Provvidenza

412
00:25:42,793 --> 00:25:45,754
mi sembra
riposare tra i fiori.

413
00:25:45,879 --> 00:25:49,299
È solo bontà
che dà extra,

414
00:25:49,424 --> 00:25:51,969
e quindi lo ripeto,

415
00:25:52,094 --> 00:25:58,559
abbiamo molto da sperare
dai fiori.

416
00:26:02,729 --> 00:26:03,814
Vedi qualche prospettiva?

417
00:26:03,939 --> 00:26:10,612
di risolvere questo mistero,
Signor Holmes?

418
00:26:10,737 --> 00:26:12,614
Mistero?

419
00:26:12,698 --> 00:26:17,244
Ah, lo sarebbe
assurdo negarlo

420
00:26:17,369 --> 00:26:19,913
questo è il caso
astruso e complicato.

421
00:26:19,997 --> 00:26:21,582
Vedi qualche indizio?

422
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Mi hai arredato
con sette,

423
00:26:22,833 --> 00:26:24,376
ma devo metterli
alla prova

424
00:26:24,459 --> 00:26:27,087
prima che possa pronunciarmi
sul loro valore.

425
00:26:27,212 --> 00:26:28,672
Sospetti qualcuno?

426
00:26:28,797 --> 00:26:32,301
Sospetto...

427
00:26:32,426 --> 00:26:33,510
me stesso.

428
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Che cosa?

429
00:26:34,845 --> 00:26:38,348
Di arrivare alle conclusioni
troppo rapidamente.

430
00:26:38,473 --> 00:26:44,813
Poi torna a Londra
e verifica le tue conclusioni!

431
00:26:44,938 --> 00:26:50,777
Il tuo consiglio è davvero eccellente,
Signorina Harrison.

432
00:26:54,406 --> 00:26:58,619
Signor Phelps, non indulgere
te stesso in false speranze,

433
00:26:58,744 --> 00:27:01,163
la faccenda è
molto intricato,

434
00:27:01,246 --> 00:27:05,459
e non sono un mago.

435
00:27:08,962 --> 00:27:13,634
Ehi, piccolo verme!

436
00:27:13,759 --> 00:27:16,011
Cosa ne pensi?
della signorina Harrison?

437
00:27:16,136 --> 00:27:19,014
Un buon tipo,
o mi sbaglio.

438
00:27:19,139 --> 00:27:20,974
Pensavo che lo fossi
piuttosto conciso con lei.

439
00:27:21,058 --> 00:27:22,476
Lo ero?

440
00:27:22,559 --> 00:27:24,311
Lei era solo
proteggere la persona amata.

441
00:27:24,436 --> 00:27:27,272
Un po'
iperprotettivo, forse.

442
00:27:27,356 --> 00:27:28,148
Sicuramente non ci crederai

443
00:27:28,232 --> 00:27:31,485
che avesse qualcosa
a che fare con esso?

444
00:27:31,568 --> 00:27:34,363
Il crimine più difficile
per rintracciare, Watson,

445
00:27:34,488 --> 00:27:35,697
è quello che
è senza scopo.

446
00:27:35,823 --> 00:27:38,242
Ora, questo è
non senza scopo,

447
00:27:38,367 --> 00:27:40,994
ma chi è
che ne trae profitto?

448
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
Bene, ci sono i francesi
L'ambasciatore russo

449
00:27:44,081 --> 00:27:46,041
e chiunque potrebbe venderlo
a nessuno di questi.

450
00:27:46,166 --> 00:27:48,877
E Lord Holdhurst.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Anche se non è inconcepibile

452
00:27:50,379 --> 00:27:52,548
che potrebbe farlo uno statista
ritrovarsi in una posizione

453
00:27:52,673 --> 00:27:54,091
dove non era dispiaciuto

454
00:27:54,216 --> 00:27:57,177
per vedere un documento del genere
distrutto accidentalmente.

455
00:27:57,261 --> 00:27:58,095
Non uno statista

456
00:27:58,220 --> 00:28:01,306
con l'onorevole record
di Lord Holdhurst.

457
00:28:01,390 --> 00:28:06,728
George, il Ministero degli Esteri,

458
00:28:06,854 --> 00:28:10,065
Ingresso di via Carlo.

459
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
George, ti voglio
fare qualcosa per me.

460
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
Trova il taxi
che ha lasciato cadere una tariffa lì

461
00:28:14,570 --> 00:28:19,408
poco dopo le 9:00
la sera del 23 maggio.

462
00:28:23,745 --> 00:28:27,666
Gorot, nome francese.

463
00:28:27,749 --> 00:28:29,418
Ugonotto, in realtà.

464
00:28:29,543 --> 00:28:33,046
Ma sono inglese in simpatia
come lei, signor Holmes.

465
00:28:33,172 --> 00:28:36,842
Sono sotto una specie di nuvola?
a causa del mio nome?

466
00:28:36,925 --> 00:28:39,887
Oh, no, no,
Holmes ha una nonna francese.

467
00:28:44,558 --> 00:28:47,519
Ti renderei raro se tu
voglio evitare l'ispettore Forbes.

468
00:28:47,603 --> 00:28:50,063
Abbiamo appuntamento con lui qui
tra cinque minuti.

469
00:28:50,147 --> 00:28:56,195
Sì, l'ho fatto
stato già interrogato da lui.

470
00:28:56,278 --> 00:28:59,990
Farò come dici tu.

471
00:29:00,115 --> 00:29:01,200
Buonanotte a entrambi.

472
00:29:01,283 --> 00:29:01,909
Buona notte.

473
00:29:01,992 --> 00:29:03,952
Buona notte.

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,454
Nessuna porta segreta,

475
00:29:05,537 --> 00:29:07,998
le finestre abbastanza
30 piedi da terra,

476
00:29:08,123 --> 00:29:10,959
fissato
il lato interno.

477
00:29:16,465 --> 00:29:21,470
Il tappeto impedisce qualsiasi
possibilità di botola.

478
00:29:21,595 --> 00:29:23,388
Ora, chiunque abbia chiamato
la corda del campanello

479
00:29:23,472 --> 00:29:27,392
deve essere arrivato
direttamente alla scrivania.

480
00:29:27,476 --> 00:29:31,772
Perché suonarlo?

481
00:29:31,897 --> 00:29:36,068
Voglio dire, era il ladro?
per spavalderia?

482
00:29:36,151 --> 00:29:41,073
O era qualcuno con il ladro
chi ha tentato di impedire il delitto?

483
00:29:45,494 --> 00:29:48,455
Oppure era...

484
00:29:54,002 --> 00:29:56,922
Ispettore Forbes,
Credo.

485
00:29:57,005 --> 00:30:00,634
Signor Holmes,
Sono un uomo molto impegnato.

486
00:30:00,759 --> 00:30:02,970
Ho altri casi
oltre a questo.

487
00:30:03,053 --> 00:30:07,850
Ma nessuno così vitale per il
interesse nazionale, scommetto.

488
00:30:07,975 --> 00:30:11,770
Posso presentarti il mio amico
e il collega, il dottor Watson?

489
00:30:15,023 --> 00:30:17,317
Cosa fai?
vuoi da me, Holmes?

490
00:30:17,442 --> 00:30:19,528
Conosco i tuoi metodi.

491
00:30:19,653 --> 00:30:21,822
Sei abbastanza pronto
utilizzare le nostre informazioni,

492
00:30:21,905 --> 00:30:23,657
poi provi a finire
il caso tu stesso

493
00:30:23,782 --> 00:30:25,492
e portarci discredito.

494
00:30:25,576 --> 00:30:28,662
Al contrario,
nei miei ultimi 53 casi,

495
00:30:28,787 --> 00:30:31,039
il mio nome ha
è apparso solo in 4

496
00:30:31,165 --> 00:30:37,838
e la polizia lo ha fatto
il credito in 49.

497
00:30:37,921 --> 00:30:39,882
Non ti biasimo
per non averlo saputo,

498
00:30:40,007 --> 00:30:43,385
sei giovane
e inesperto.

499
00:30:43,510 --> 00:30:45,512
Ma se lo desideri
per portare avanti i tuoi compiti

500
00:30:45,596 --> 00:30:48,098
lavorerai con me
e non contro di me!

501
00:30:48,223 --> 00:30:51,435
E allora, quali passi?
hai preso?

502
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Tangey, il commissario,
abbiamo ripulito.

503
00:30:54,396 --> 00:30:57,065
Ha lasciato le Guardie
con un buon carattere.

504
00:30:57,191 --> 00:31:00,611
Sua moglie è una brutta persona,
però beve.

505
00:31:00,736 --> 00:31:04,198
E che mi dici dell'impiegato, Gorot?

506
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
E' stato pedinato
tutte queste nove settimane.

507
00:31:06,575 --> 00:31:08,327
Possiamo mostrare
niente contro di lui.

508
00:31:08,410 --> 00:31:12,581
Hai formulato qualche teoria?
su come ha suonato questa campana?

509
00:31:12,706 --> 00:31:13,624
No.

510
00:31:13,749 --> 00:31:16,043
devo confessare
questo mi batte.

511
00:31:16,126 --> 00:31:18,086
È stata una mano fredda,
chiunque fosse,

512
00:31:18,212 --> 00:31:19,421
andare e dare
l'allarme in quel modo.

513
00:31:19,546 --> 00:31:22,299
Sì, sì, lo era
una cosa molto strana da fare.

514
00:31:22,424 --> 00:31:23,592
Bene, molte grazie,
ispettore,

515
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
e se posso mettere questo ladro
nelle tue mani,

516
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
avrai mie notizie.

517
00:31:27,012 --> 00:31:30,015
Vieni, Watson.

518
00:31:30,098 --> 00:31:34,186
Posso chiederti dove?
stai andando adesso?

519
00:31:34,269 --> 00:31:38,649
Per intervistare Lord Holdhurst,
il ministro del Gabinetto

520
00:31:38,774 --> 00:31:42,194
e molto probabilmente
il prossimo Premier d'Inghilterra.

521
00:31:42,319 --> 00:31:45,280
Buonasera, ispettore.

522
00:31:46,532 --> 00:31:47,616
Non posso fingere, signor Holmes,

523
00:31:47,741 --> 00:31:50,994
di cui sono ignaro
il motivo della tua visita,

524
00:31:51,119 --> 00:31:53,622
ma nell'interesse di chi
stai recitando, posso chiederti?

525
00:31:53,747 --> 00:31:55,582
Nella parte
del signor Percy Phelps.

526
00:31:55,666 --> 00:31:58,168
Ah, mio ​​sfortunato nipote.

527
00:31:58,293 --> 00:31:59,920
Puoi capire
che la nostra parentela

528
00:32:00,045 --> 00:32:04,508
lo rende ancora più impossibile
per poterlo schermare in alcun modo.

529
00:32:04,633 --> 00:32:08,512
Sì, ma se il documento
è stato trovato, Lord Holdhurst?

530
00:32:08,637 --> 00:32:14,768
Questo, ovviamente,
sarebbe diverso.

531
00:32:16,687 --> 00:32:18,355
Signore Holdhurst,
era in questa stanza

532
00:32:18,480 --> 00:32:23,402
che hai dato istruzioni
per la copiatura del documento?

533
00:32:23,485 --> 00:32:26,071
Era.

534
00:32:26,155 --> 00:32:28,365
E tu ne hai parlato
nessun altro tranne tuo nipote,

535
00:32:28,490 --> 00:32:30,117
ne sei sicuro?

536
00:32:30,242 --> 00:32:32,161
Assolutamente.

537
00:32:32,244 --> 00:32:34,454
Poi se nessuno
altrimenti lo sapeva,

538
00:32:34,580 --> 00:32:39,168
saresti d'accordo che quello del ladro
presenza nella stanza di tuo nipote

539
00:32:39,293 --> 00:32:40,210
è stato puramente accidentale.

540
00:32:40,335 --> 00:32:43,630
Voglio dire, ha visto la sua occasione
e l'ho preso.

541
00:32:45,174 --> 00:32:50,888
Mi porti fuori dalla mia provincia
ecco, signor Holmes.

542
00:32:51,763 --> 00:32:56,935
Ce n'è un altro
punto molto importante.

543
00:32:57,019 --> 00:32:59,313
Hai temuto,
quindi capisco,

544
00:32:59,396 --> 00:33:00,898
risultati molto gravi

545
00:33:01,023 --> 00:33:06,278
potrebbe seguire dai dettagli
di questo trattato che viene conosciuto?

546
00:33:06,361 --> 00:33:09,990
Risultati davvero molto gravi.

547
00:33:10,115 --> 00:33:12,618
Si sono verificati?

548
00:33:12,701 --> 00:33:14,453
Non ancora.

549
00:33:14,536 --> 00:33:16,580
Se il trattato fosse stato raggiunto,
diciamo,

550
00:33:16,705 --> 00:33:19,416
il russo
o il Ministero degli Esteri francese,

551
00:33:19,541 --> 00:33:21,793
ti aspetteresti
per sentirne parlare?

552
00:33:21,877 --> 00:33:23,795
Certamente dovrei.

553
00:33:23,879 --> 00:33:26,882
Poi da allora
sono trascorse quasi dieci settimane,

554
00:33:27,007 --> 00:33:29,301
non è ingiusto
supporre allora

555
00:33:29,384 --> 00:33:35,516
che il trattato per qualche motivo
non li ha raggiunti.

556
00:33:35,599 --> 00:33:36,767
Ma Holmes,
difficilmente possiamo supporre

557
00:33:36,892 --> 00:33:40,187
che il ladro ha preso il trattato
per...

558
00:33:40,312 --> 00:33:45,025
incornicialo e appendilo
sul suo muro.

559
00:33:45,108 --> 00:33:51,824
Beh, forse sta aspettando
a un prezzo migliore, Watson.

560
00:33:51,907 --> 00:33:56,161
O forse lo è
ha avuto un malore improvviso.

561
00:33:56,245 --> 00:34:02,209
Una tempesta cerebrale,
per esempio?

562
00:34:02,292 --> 00:34:05,546
Non l'ho detto.

563
00:34:05,671 --> 00:34:10,717
Lord Holdhurst, abbiamo ripreso
troppo del tuo tempo prezioso.

564
00:34:13,595 --> 00:34:17,641
Bravo ragazzo,
pesanti responsabilità.

565
00:34:17,766 --> 00:34:19,893
Sì, ma ha difficoltà
per mantenere la sua posizione,

566
00:34:19,977 --> 00:34:24,565
ed è tutt'altro che ricco.

567
00:34:24,690 --> 00:34:29,194
Hai notato, ovviamente,
che i suoi stivali erano stati risuolati.

568
00:34:29,278 --> 00:34:32,197
Veramente?!

569
00:34:33,699 --> 00:34:34,741
Non farò più nulla oggi

570
00:34:34,825 --> 00:34:37,578
a meno che non ottenga una risposta
alla mia richiesta di taxi.

571
00:34:37,661 --> 00:34:39,788
Ah.

572
00:34:46,044 --> 00:34:49,089
Va bene.

573
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Oh, Watson, non lo farò
trattenerti ancora

574
00:34:56,638 --> 00:34:59,349
dal tuo lavoro legittimo.

575
00:34:59,474 --> 00:35:00,976
Ma dovrei esserlo
estremamente obbligato

576
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
se tu scendessi
a Lavorare con me domani,

577
00:35:03,353 --> 00:35:05,981
lo stesso treno
che abbiamo scattato oggi.

578
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Sì, naturalmente.

579
00:35:11,487 --> 00:35:14,114
Buonanotte, Holmes.

580
00:35:19,161 --> 00:35:25,292
No, no, stanotte dormirò
il mio sonno, e solo.

581
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
Ma Percy.

582
00:35:26,502 --> 00:35:28,504
Il signor Holmes mi ha imbevuto
con nuova speranza,

583
00:35:28,629 --> 00:35:31,507
e mi sento
Sono in via di guarigione.

584
00:35:31,632 --> 00:35:36,136
Abbiamo un appuntamento in chiesa
a settembre, amore mio,

585
00:35:36,220 --> 00:35:39,973
e intendo mantenerlo.

586
00:36:05,582 --> 00:36:07,835
Ha mandato via l'infermiera.

587
00:36:07,960 --> 00:36:10,379
Infine.

588
00:36:10,462 --> 00:36:13,423
Ci mette troppa fiducia
nel grande detective.

589
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Sei tu che sei mantenuto
la sua fiamma viva,

590
00:36:14,842 --> 00:36:16,218
non un detective.

591
00:36:16,343 --> 00:36:18,512
E tu, fratello.

592
00:36:18,595 --> 00:36:23,016
Senza di te
per sostenermi...

593
00:37:33,921 --> 00:37:37,925
Potrebbe essere che io sono il centro
di qualche mostruosa cospirazione,

594
00:37:38,050 --> 00:37:41,178
e a cui mira la mia vita,
così come il mio onore?

595
00:37:41,303 --> 00:37:43,597
Non l'ho fatto, per quanto ne so,
un nemico nel mondo!

596
00:37:43,722 --> 00:37:47,017
Sicuramente hai avuto il tuo
parte della sfortuna, vecchio mio.

597
00:37:49,144 --> 00:37:50,312
Penso che potrei averlo fatto
trovato il posto

598
00:37:50,437 --> 00:37:54,483
dove diavolo?
scalato il muro!

599
00:37:57,402 --> 00:37:59,404
E' verso la strada.

600
00:37:59,488 --> 00:38:01,114
Ah, pensi
è stato fatto ieri sera?

601
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
Mi sembra piuttosto vecchio.

602
00:38:02,741 --> 00:38:04,618
No, immagino che ce la faremo
nessun aiuto lì.

603
00:38:04,701 --> 00:38:10,040
Ora, perché l'intruso ha scelto?
la finestra sul cortile?

604
00:38:10,165 --> 00:38:10,916
Avrei dovuto pensarci

605
00:38:10,999 --> 00:38:13,752
questo lato della casa
sarebbe stato più facile.

606
00:38:13,836 --> 00:38:15,170
È più visibile
dal cortile.

607
00:38:15,295 --> 00:38:17,256
Ah, sì, certo.

608
00:38:17,339 --> 00:38:19,633
Hai mai avuto un allarme
come questo prima?

609
00:38:19,716 --> 00:38:22,427
Non c'è nessun piatto in casa,
o qualcosa per attirare i ladri?

610
00:38:22,511 --> 00:38:27,391
Niente di valore.

611
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
C'era qualcosa?
a Londra?

612
00:38:29,893 --> 00:38:32,479
Bene, abbiamo visto
Ispettore Forbes,

613
00:38:32,604 --> 00:38:34,773
abbiamo visto tuo zio.

614
00:38:34,857 --> 00:38:36,984
Holmes ne ha impostato uno
o due cose in movimento.

615
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Quindi non ti sei perso d'animo.

616
00:38:38,861 --> 00:38:41,822
Oh, assolutamente no!

617
00:38:41,947 --> 00:38:43,282
Dio ti benedica
per averlo detto.

618
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
Se manteniamo
il nostro coraggio e la nostra pazienza,

619
00:38:46,535 --> 00:38:48,996
la verità deve venire fuori.

620
00:38:52,374 --> 00:38:53,667
Signorina Harrison,

621
00:38:53,792 --> 00:38:56,503
devi rimanere in questa stanza
per il resto della giornata

622
00:38:56,628 --> 00:38:57,921
È di vitale importanza.

623
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
Ora, stasera,
quando vai a letto,

624
00:38:59,882 --> 00:39:02,968
chiudi quella porta dall'esterno
e tieni la chiave

625
00:39:03,051 --> 00:39:03,635
Ma Percy?

626
00:39:03,719 --> 00:39:04,261
Non dirlo a nessuno!

627
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
Ora, presto, promettilo!

628
00:39:08,765 --> 00:39:10,767
Perché sei tu?
sei depresso qui, tesoro?

629
00:39:10,893 --> 00:39:12,102
Vieni fuori alla luce del sole.

630
00:39:12,227 --> 00:39:14,396
Sarò il tuo crockie.

631
00:39:15,856 --> 00:39:18,066
Ho un leggero mal di testa

632
00:39:18,192 --> 00:39:20,736
e questa stanza è deliziosa
fresco e rilassante,

633
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
grazie, Giuseppe.

634
00:39:22,529 --> 00:39:25,991
Signor Phelps, già che ci siamo
indagando su questo piccolo affare

635
00:39:26,074 --> 00:39:30,829
non dobbiamo perderci di vista
della nostra indagine principale.

636
00:39:30,913 --> 00:39:32,706
Mi aiuterebbe moltissimo

637
00:39:32,831 --> 00:39:34,500
se salissi
a Londra con noi.

638
00:39:34,583 --> 00:39:36,210
Ti senti abbastanza forte?

639
00:39:36,293 --> 00:39:39,630
Sì, se ci pensi davvero
Posso essere d'aiuto.

640
00:39:39,755 --> 00:39:42,674
Mi vuoi?
pernottare?

641
00:39:42,758 --> 00:39:44,593
Ero sul punto
di proporlo.

642
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
Allora se il mio amico della notte
viene a trovarmi,

643
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
troverà l'uccello volato via.

644
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
Ma che mi dici di Annie?

645
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Ah, signor Harrison
si prenderà cura di lei,

646
00:39:51,767 --> 00:39:54,603
e il mio amico Watson lo prenderà
cura delle vostre esigenze mediche.

647
00:39:54,728 --> 00:39:57,231
Potresti essere pronto a partire
tra un'ora?

648
00:39:57,356 --> 00:40:00,901
Siamo tutti nelle tue mani,
Signor Holmes.

649
00:40:08,575 --> 00:40:10,369
Ci sono uno o due punti
desidero fare chiarezza,

650
00:40:10,452 --> 00:40:14,581
e la tua assenza, signor Phelps,
piuttosto mi aiuterà.

651
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
Watson,
quando raggiungi Londra

652
00:40:16,625 --> 00:40:18,460
guida il nostro amico
direttamente a Baker Street

653
00:40:18,585 --> 00:40:21,797
e restare con lui
finché non ti rivedrò.

654
00:40:21,922 --> 00:40:25,175
E ora, signori,
Ti lascerò.

655
00:40:25,300 --> 00:40:27,970
E il nostro
indagine a Londra?!

656
00:40:28,095 --> 00:40:32,099
Spero di essere a Londra
in tempo per la colazione.

657
00:40:33,100 --> 00:40:37,104
Lui è davvero il massimo
un tipo imperscrutabile, Watson.

658
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
Oh, sei ancora qui.

659
00:41:04,756 --> 00:41:06,175
Come va il tuo mal di testa?

660
00:41:06,300 --> 00:41:09,761
Un po' meglio.

661
00:41:09,887 --> 00:41:14,224
Il primo giorno per nove settimane
senza l'invalido,

662
00:41:14,349 --> 00:41:17,644
e tu scegli
per trascorrerlo qui.

663
00:41:17,728 --> 00:41:20,564
Forza dell'abitudine.

664
00:41:20,689 --> 00:41:22,608
Ceni stasera?

665
00:41:22,691 --> 00:41:25,694
non ho fame
e mi sto godendo il mio libro.

666
00:41:25,819 --> 00:41:29,323
Mmm, capisco.

667
00:41:29,448 --> 00:41:34,620
La mia povera sorellina,
che tempo hai passato.

668
00:42:20,582 --> 00:42:23,126
Quello sarà il signor Holmes
sto tornando adesso, signore.

669
00:42:24,795 --> 00:42:27,756
Grazie, Orazio.

670
00:42:36,139 --> 00:42:38,350
Sembra un uomo sconfitto.

671
00:42:38,433 --> 00:42:41,854
Confesso che potresti avere ragione.

672
00:42:45,858 --> 00:42:48,902
Ci avevo sperato così tanto!

673
00:43:01,957 --> 00:43:04,001
Holmes, sei ferito!

674
00:43:04,126 --> 00:43:06,253
Oh, è solo un graffio
per la mia goffaggine.

675
00:43:06,336 --> 00:43:08,463
Buongiorno, signor Phelps,
questo tuo caso

676
00:43:08,589 --> 00:43:13,510
è sicuramente uno dei più oscuri
Ho mai indagato.

677
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
Lo è stato
un'esperienza straordinaria.

678
00:43:17,973 --> 00:43:20,934
Oh, andiamo, Holmes, quello
la fasciatura racconta di avventure.

679
00:43:21,018 --> 00:43:22,603
Ora, cosa è successo?

680
00:43:22,686 --> 00:43:23,979
Dopo la colazione,
mio caro Watson.

681
00:43:24,104 --> 00:43:25,272
Ricorda,
Ho respirato

682
00:43:25,355 --> 00:43:27,608
30 miglia d'aria del Surrey
questa mattina.

683
00:43:27,733 --> 00:43:30,944
Non c'è stata risposta
alla mia richiesta di taxi, suppongo?

684
00:43:31,028 --> 00:43:33,322
Ebbene, non si può segnare
ogni volta.

685
00:43:33,447 --> 00:43:37,618
Signora Hudson, ti sei alzata
all'occasione.

686
00:43:37,701 --> 00:43:39,286
Non vuoi unirti a noi?
Signor Phelps?

687
00:43:39,411 --> 00:43:41,330
Ora, cosa c'è dentro?

688
00:43:41,413 --> 00:43:42,831
Pollo al curry, signore.

689
00:43:42,915 --> 00:43:43,499
E questo?

690
00:43:43,624 --> 00:43:45,459
Prosciutto e uova.

691
00:43:45,542 --> 00:43:47,252
La sua cucina
è un po' limitato,

692
00:43:47,336 --> 00:43:50,923
ma ha un'idea altrettanto buona
di colazione come qualsiasi donna scozzese.

693
00:43:51,006 --> 00:43:53,842
Ora, cosa prenderai?
Signor Phelps, pollo al curry, uova,

694
00:43:53,967 --> 00:43:55,219
o aiuterai te stesso?

695
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Grazie.
Non posso mangiare nulla.

696
00:43:56,762 --> 00:43:58,764
Oh, per favore, provaci
il piatto davanti a te.

697
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Grazie, lo farei
davvero piuttosto no.

698
00:44:01,099 --> 00:44:05,479
Oh, beh, allora immagino che tu
non hai obiezioni ad aiutarmi?

699
00:44:09,858 --> 00:44:12,486
OH!

700
00:44:21,703 --> 00:44:23,497
E' il trattato.

701
00:44:25,916 --> 00:44:30,379
E' il trattato.

702
00:44:30,462 --> 00:44:32,047
E' il trattato.

703
00:44:32,172 --> 00:44:36,844
Mio Dio, è il trattato!

704
00:44:36,927 --> 00:44:38,095
È il trattato!

705
00:44:38,220 --> 00:44:44,518
È il trattato!

706
00:44:44,601 --> 00:44:47,312
Watson, brandy.

707
00:44:48,438 --> 00:44:49,356
Ah, lì, lì, lì,

708
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
è stato davvero un peccato da parte mia
per lanciartelo addosso in quel modo,

709
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
ma qui Watson
te lo dirò

710
00:44:53,068 --> 00:44:55,988
a cui non potrò mai resistere
un tocco di drammatico.

711
00:44:56,071 --> 00:45:00,367
Dio ti benedica
per aver salvato il mio onore.

712
00:45:01,869 --> 00:45:03,162
Grazie, signora Hudson.

713
00:45:03,245 --> 00:45:09,918
Oh, grazie per
le tue numerose considerazioni.

714
00:45:10,043 --> 00:45:15,883
La colazione di una scozzese,
davvero, uno stupido pezzo di carta!

715
00:45:15,966 --> 00:45:22,347
Per favore, dimmi come l'hai ottenuto,
dov'era!

716
00:45:22,431 --> 00:45:24,057
Dopo che ti ho lasciato,

717
00:45:24,183 --> 00:45:26,351
Mi sono sistemato
la campagna inglese

718
00:45:26,435 --> 00:45:29,730
e speso
un pomeriggio incantevole.

719
00:45:29,855 --> 00:45:33,567
Sono rimasto lì fino al tramonto,

720
00:45:33,650 --> 00:45:36,278
e poi sono tornato
a casa tua.

721
00:45:36,403 --> 00:45:38,071
Mi sono arrampicato sul muro

722
00:45:38,155 --> 00:45:40,949
e ho fatto la mia strada
attraverso il sottobosco

723
00:45:41,074 --> 00:45:42,743
finché giunsi alle stalle,

724
00:45:42,868 --> 00:45:47,789
proprio di fronte
la finestra della tua camera da letto.

725
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
La tenda alla tua finestra
non era ancora stato sorteggiato,

726
00:45:50,083 --> 00:45:53,504
e ho potuto vedere la signorina Harrison
leggendo un libro

727
00:45:53,629 --> 00:45:57,674
dalla luce di una lampada.

728
00:45:58,592 --> 00:46:01,929
Erano circa le dieci e un quarto
quando chiuse il libro,

729
00:46:02,012 --> 00:46:08,936
si muoveva attraverso la stanza,
portando con sé la lampada.

730
00:46:09,019 --> 00:46:13,065
Ma ero abbastanza sicuro che lei
aveva girato la chiave nella serratura.

731
00:46:13,148 --> 00:46:14,441
Chiave?

732
00:46:14,566 --> 00:46:16,193
Le istruzioni che le ho dato,

733
00:46:16,318 --> 00:46:18,529
che ha effettuato
alla lettera.

734
00:46:18,654 --> 00:46:22,282
Signor Phelps, lei è una signora
di carattere raro.

735
00:46:22,407 --> 00:46:23,492
Senza la sua collaborazione,

736
00:46:23,617 --> 00:46:26,954
non avresti quel documento
nelle tue mani adesso.

737
00:46:27,079 --> 00:46:29,665
Fu una veglia stanca,

738
00:46:29,790 --> 00:46:32,876
ma aveva il genere di
l'emozione che prova uno sportivo

739
00:46:33,001 --> 00:46:34,795
quando mente davanti
il corso d'acqua

740
00:46:34,878 --> 00:46:39,258
e aspetta la grande partita.

741
00:46:42,511 --> 00:46:44,805
Cosa è successo,
cos'è successo?!

742
00:46:45,472 --> 00:46:47,808
Erano circa le 2:00
la mattina,

743
00:46:47,891 --> 00:46:53,313
quando ho sentito il suono gentile
di un bullone che viene spinto indietro.

744
00:47:35,105 --> 00:47:36,231
Va bene.

745
00:47:36,356 --> 00:47:40,027
Va bene, Holmes,
cosa farai con me?

746
00:47:41,987 --> 00:47:44,907
Ho quello che voglio.

747
00:47:44,990 --> 00:47:48,368
Oh!... Corri.

748
00:48:03,509 --> 00:48:06,553
Giuseppe!

749
00:48:06,637 --> 00:48:09,765
Lo hai lasciato andare?!

750
00:48:09,890 --> 00:48:12,351
Ho trasmesso tutti i dettagli
all'ispettore Forbes.

751
00:48:12,434 --> 00:48:14,436
Se è abbastanza veloce da catturarlo
il suo uccello, bene e bene.

752
00:48:14,561 --> 00:48:17,105
Ma se, come sospetto acutamente,
trova il nido vuoto,

753
00:48:17,231 --> 00:48:20,609
perché, tanto meglio
per il governo.

754
00:48:20,734 --> 00:48:22,402
Immagino Lord Holdhurst,
per uno,

755
00:48:22,528 --> 00:48:25,823
e il signor Percy Phelps
per un altro,

756
00:48:25,948 --> 00:48:30,160
preferirei di gran lunga la relazione
non sono mai arrivato in un tribunale di polizia.

757
00:48:30,285 --> 00:48:33,747
Mio Dio, me lo dici?
durante le mie 10 lunghe settimane di agonia

758
00:48:33,872 --> 00:48:39,920
i documenti rubati erano nel
molto spazio con me tutto il tempo?

759
00:48:40,045 --> 00:48:44,716
E Giuseppe,
un cattivo e un ladro!

760
00:48:44,800 --> 00:48:48,262
Da quello che ho capito, aveva perso
dilettarsi pesantemente in azioni,

761
00:48:48,387 --> 00:48:50,931
e ha nascosto il fatto
da suo padre,

762
00:48:51,056 --> 00:48:53,892
un uomo di rigorosamente
abitudini conservatrici.

763
00:48:53,976 --> 00:48:57,312
Sì, ma il suo
la felicità della sorella,

764
00:48:57,437 --> 00:49:01,275
e la tua reputazione,
la tua salute!

765
00:49:01,358 --> 00:49:04,945
Lui lo sapeva
spesso lavorava fino a tardi,

766
00:49:05,028 --> 00:49:07,447
ed era in città a cena
con il suo agente di cambio,

767
00:49:07,531 --> 00:49:09,116
come mi ha detto.

768
00:49:09,199 --> 00:49:12,536
Ma era libero
entro le 9:30,

769
00:49:12,661 --> 00:49:16,748
e chiamato dal tuo ufficio,
entrando dalla porta laterale.

770
00:49:16,832 --> 00:49:19,001
Percy?

771
00:49:26,842 --> 00:49:28,552
Non trovare nessuno lì dentro

772
00:49:28,677 --> 00:49:32,431
ma la luce è accesa e funziona
evidentemente in corso,

773
00:49:32,514 --> 00:49:34,766
ha suonato il campanello.

774
00:49:34,850 --> 00:49:38,979
Nell'istante in cui lo fece, il suo occhio
prese il foglio sul tavolo.

775
00:49:39,104 --> 00:49:41,815
Capì subito che c'era questa possibilità
aveva messo sulla sua strada

776
00:49:41,940 --> 00:49:46,653
un documento statale
di immenso valore,

777
00:49:57,956 --> 00:49:59,458
ritornò da solo a Woking

778
00:49:59,583 --> 00:50:02,920
e lo nascose in ciò che lui
pensavo fosse un posto molto sicuro,

779
00:50:03,045 --> 00:50:05,214
intenzione di rimuoverlo
tra un giorno o due,

780
00:50:05,339 --> 00:50:06,924
e portalo a
l'ambasciata francese

781
00:50:07,049 --> 00:50:10,052
o dovunque pensasse
il prezzo da pagare era lungo.

782
00:50:10,177 --> 00:50:12,387
Non c'è nessuno lì,
non c'è nessuno lì!

783
00:50:15,557 --> 00:50:19,728
Poi è arrivato il tuo improvviso ritorno.

784
00:50:19,853 --> 00:50:23,315
Senza un attimo di preavviso
è stato trascinato fuori dalla sua stanza

785
00:50:23,440 --> 00:50:24,525
e da quel momento in poi,

786
00:50:24,650 --> 00:50:27,569
almeno ce n'erano sempre
due di voi lì dentro,

787
00:50:27,694 --> 00:50:34,201
impedendogli di riprendersi
il suo tesoro, che lo fa impazzire.

788
00:50:34,326 --> 00:50:36,703
I miei sospetti
diventarono certezze

789
00:50:36,829 --> 00:50:37,830
quando il tentativo di effrazione

790
00:50:37,913 --> 00:50:40,999
è stato fatto la prima notte
che l'infermiera assunta era assente,

791
00:50:41,083 --> 00:50:43,710
che ha mostrato
che l'intruso

792
00:50:43,794 --> 00:50:47,256
era ben abituato
con le usanze di casa.

793
00:50:47,381 --> 00:50:50,509
Alla fine,
aveva la sua occasione.

794
00:50:50,592 --> 00:50:53,971
Ma lo hai sconcertato
con la tua veglia.

795
00:50:54,096 --> 00:50:57,850
SÌ! Non ho preso
il mio sonnifero!

796
00:50:57,933 --> 00:51:00,561
Ma aveva un'altra possibilità
quando sei venuto a Londra.

797
00:51:00,644 --> 00:51:07,025
Ho tenuto la signorina Harrison nella stanza
tutto il giorno così da anticiparlo.

798
00:51:07,109 --> 00:51:09,987
Ma se lo sapessi già
i documenti erano nella stanza?

799
00:51:10,112 --> 00:51:11,864
ho pensato
probabilmente lo erano,

800
00:51:11,947 --> 00:51:14,074
ma non avevo voglia di fare a pezzi
tutto il battiscopa

801
00:51:14,158 --> 00:51:15,576
alla loro ricerca.

802
00:51:15,659 --> 00:51:17,494
Permettendogli di guidarmi
al nascondiglio,

803
00:51:17,619 --> 00:51:20,122
Mi sono salvato
un'infinità di guai.

804
00:51:20,247 --> 00:51:23,292
E lo colse in flagrante!

805
00:51:23,417 --> 00:51:24,835
Proprio così.

806
00:51:24,960 --> 00:51:26,628
Sì, ma perché lo ha fatto
prova ad aprire la finestra

807
00:51:26,753 --> 00:51:28,547
quando avrebbe potuto entrare
attraverso la porta?

808
00:51:28,630 --> 00:51:30,924
Sembrare un ladro,
e se necessario,

809
00:51:31,008 --> 00:51:34,511
provvedere alla sua fuga
attraverso il cortile.

810
00:51:34,636 --> 00:51:36,263
Il coltello,

811
00:51:36,388 --> 00:51:40,559
non pensi che l'avesse fatto
qualche intenzione omicida?

812
00:51:40,642 --> 00:51:41,435
Mio caro amico,

813
00:51:41,518 --> 00:51:44,313
Posso solo dire che il signor Joseph
Harrison è un gentiluomo

814
00:51:44,438 --> 00:51:48,942
alla cui misericordia dovrei appartenere
estremamente riluttante a fidarsi.

815
00:51:49,067 --> 00:51:52,488
Quella sarà una giovane donna
per lei, signor Phelps.

816
00:51:55,240 --> 00:51:56,366
Annie!

817
00:51:56,492 --> 00:52:00,162
Le ho lasciato un biglietto per venire
a Londra nel momento in cui si svegliava.

818
00:52:00,287 --> 00:52:01,872
Ma signor Phelps,

819
00:52:01,997 --> 00:52:07,336
non sa ancora nulla
della criminalità di suo fratello.

820
00:52:07,461 --> 00:52:10,422
Oh, sì.

821
00:52:10,506 --> 00:52:16,261
Mio caro Holmes,
Non posso ringraziarti abbastanza.

822
00:52:18,680 --> 00:52:23,810
Scenderò subito
e spiegare tutto.

823
00:52:25,312 --> 00:52:32,110
Percy, arrivederci
e buona fortuna!

824
00:52:34,947 --> 00:52:38,492
Grazie per
ripristinando la mia felicità.

825
00:52:40,953 --> 00:52:44,665
C'è una signorina
alla porta, signore.

826
00:52:44,748 --> 00:52:49,086
Signor Holmes, acqua calda!

827
00:52:51,380 --> 00:52:52,714
Grazie.